有個愛爾蘭人…
敲著一名女士的家門說
「您有沒有工作可以給我做？」
她說…
「正好，你可以油漆門廊」
大約兩小時後，那傢伙回來說
「我做完了，太太」
「但我要告訴妳，那車是BMW」
「不是保時捷」（音似門廊）
《歐吉桑鄰好》
好了，死老頭
動起來
我的天啊
摸摸看
寶寶在踢，你摸
不是我的咪咪啦，這裡
抱歉把你吵醒
就是他，這個混帳
（威吉先生成人娛樂）
這是怎樣？
我最近缺錢
分期付款咧，我又不是百貨公司
妳知道我會還錢的
我現在賺得比以前少了
只有幾個變態喜歡我大肚子
我得為產假存錢
我喜歡妳的大肚子，好嗎？
下週二見
到時要付清，好唄？兩倍的錢
這張寫著貸款限額凍結
是的，這是反向抵押貸款
你只能借抵押房產淨值的小部份
就是所謂的貸款成數
但現在，由於過去八年來…
你已從我們這裡按月收到款項
你已經達到套現額度
這就是我剛剛提到的貸款成數
房子價值… -曾經價值
不管值過多少錢
我需要這筆錢
抱歉，麥肯納先生，我無能為力
事情就是這樣
「事情就是這樣？」
大家都這麼說，什麼意思？
「你完蛋了，死定了」
我要結清這個帳戶
很遺憾，先生，可以請問原因嗎？
小姐，妳跟我這種笨蛋一樣
只是個混口飯吃的小咖
我不想叫妳去死
我要結清帳戶，別廢話，拜託
好
112.14元
我要小鈔
不，先生，那是你透支的金額
什麼意思？
你已提領超過帳上的金額
這是沒錢，你比沒錢還慘
所以，我不能關掉帳戶？
可以啊，只要補回欠款就行
文森，有沒有好好照顧自己啊？
有啊，老花眼
我在上有氧課，妳看不出來嗎？
珍芳達瘦身有氧
一，二，三，伸展
她那麼老了還駐顏有術
羅傑，你可以調烈一點的酒嗎？
別光是照顧…
像你姊那種老阿嬤
我們暫停一下吧
暫停什麼？ -酒
你不想賣酒給我？ -別這樣
我是為你好
你是為我好？
你整天給這些傻子喝毒藥
棺材都進一半了
還說你是為我好？
你真假仙
過來
閉嘴！
我要睡覺！
媽的
喂！搞什麼啊？
你們會說英文嗎？
會，我們會說英文，先生
那你們他媽在幹嘛？
你們兩個豬頭撞斷我的樹！
還有我的籬笆
還有我他媽的車
你們懂不懂英文啊？
待在車裡
我要報警
大家都沒事吧？ -妳想幹嘛？
我是瑪姬，你的新鄰居
所以咧？
我們要搬過來了
我看得出來
這些白痴是跟妳來的嗎？
他們是我雇來的搬家工人
喔，天啊
「天啊」？我還「哇靠」咧
這圍籬20年了
這輛車30年
這棵樹比我還老
對不起，我不知道…
我也不想這樣見面，你們弄的嗎？
當然是他們弄的，妳白痴喔？
看看犯罪現場
你不必這麼兇，我只是在搬家
我雇用他們，難免會有意外
這輛車是古董，妹子，很值錢
我會處理
妳？
妳沒錢吧？
我沒惡意，但妳看起來很窮
我相信這哥倆好是非法外籍勞工
不用了，我會告搬家公司
妳負責把樹和籬笆修好
好
再見
那是我們的新鄰居？ -沒錯
真難搞
「好啊」，樹邊說邊努力挺直身子
「老樹根是最適合坐下來休息的」
「來，孩子，坐下來，坐下來休息」
男孩坐了下來
樹好快樂
老天，這故事真令人沮喪
才不會，樹就是要付出的
全部付出，一點不剩
就是一棵樹最好的一生
那你爸一定是以為我是棵樹
他怎會那樣想？ -沒事，沒事
你往好處想是好事，蓋好被子
好了，明天是大日子
對啊，第一天上學
對，也是我第一天上班
而且我不能遲到，好嗎？
現在只有我們相依為命了
我知道 -調好鬧鐘
別讓我睡過頭
晚安
我做了花生醬香蕉三明治給你
謝了，媽 -午餐錢放好沒？
還有鑰匙？ -有
手機帶了沒？ -嗯
地圖？ -有，在手機裡
你幾點放學？ -下午2：45
好，我要你直接回家，先做功課
我幾小時後就到家
等等，媽，妳不來接我嗎？
我停在公車道上，不能再吃罰單
掰掰，要乖
（聖派翠克小學）
好了，安靜，安靜
安靜，安靜
我知道你們這麼小很難安靜下來
喝太多果汁的關係
但我們必須專心唸書，否則會？
我們會笨死，是的
笨蛋在天堂混不下去
這位是奧立佛
他在學期中加入我們
我們很高興他來，對不對？
歡迎來到聖派翠克小學，奧立佛
喔，大家真有誠意，多謝
你很感動吧？感到不能動？
也許為了答謝大家
你可以帶領大家做晨禱？
我想…
我是猶太人
好，知道真好
奧立佛認為他是猶太人 -我也是
我是佛教徒 -上帝不存在
懂了吧
這教室裡我們頌揚世上所有宗教
我信天主教，世上最好的宗教
因為我們最愛講規則
而且最會打扮
但我們之中，還有佛教徒
無神論者，浸信會教徒
還有人不知道自己信什麼教
世界上這種人越來越多了
而現在還多了「我是猶太人」
本班第一次，所以感謝你的貢獻
但那不表示…
你不需要帶領晨禱
大家低頭禱告
親愛的…
上帝等等
親愛的上帝…
謝謝祢
阿門
阿門 -阿門
謝上帝，好了，讓人激動不已
好樣的，奧立佛，自己找位子坐
大家拿出塵封已久的書本
翻到第12章，天主教聖徒
（貝爾蒙賽馬場）
好了，我來了
我來了，我準備好了，我做得到
來吧，就這麼幹
看，「黑胡椒」在內線奮力超前！
快，加油！
加油！
讓我贏一次！
他媽讓我贏一次！
王八蛋
幹嘛這麼不爽啊，文森
你每次都輸，應該習慣了
是啊，運氣不好
別客氣
我渴死了，而且你還欠我錢
我有狀況在處理
你知道我不是老大
我得跟上面回報
我只是需要一點時間
那我該怎麼跟他們說？
一個月
我們折衷一下
就兩週吧
叭叭！
小心後面！
好了，幾個？
時間到！
你可以放手了
你上一所學校有體育課嗎？
有 -你上過嗎？
有，教練
看，猛男來了
「我想我是猶太人」
我叫奧立佛
「我叫奧立佛」，你這小屁孩
你到底哪來的？蛤？ -喂！
你們沒聽到鐘聲嗎？
移動腳步，上課去，快點
連仰臥起坐都不會
你要看地圖嗎？ -不用，教練
你最好動作加快不然會遲到，快
可惡
短褲真好看
先生？
讓我死了吧，上帝，不要玩我
是我，先生
怎樣？
可以借用你的電話嗎？
我的電話？ -是
你要進我屋裡？ -是，先生
我要打給我媽，我被鎖在門外
體育課同學搶走我的鑰匙和電話
我進不了門
錢包也被他們搶走 -我不想聽那麼多，好嗎？
只能打一通
我是瑪姬，現在不方便接電話
請留言
嘿，媽，我把鑰匙弄丟了
錢包、手機也不見了
我在隔壁先生的家裡
先生，你叫什麼名字？
文森大叔
那個難搞的人
你叫什麼名字？
奧立佛
你穿這種短褲上學？
說來話長，先生
我想也是
喂
嗨，我是瑪姬，奧立佛的媽
妳的孩子在這
我知道，我有收到留言，沒關係吧
什麼沒關係？
讓他留在那裡
留在這裡？真的假的？
我在上班，還有三、四個病人
過幾個小時才回得了家
所以我有點忙
妳是要我帶小孩？
他其實也不小了
他可能只會安靜地坐著寫功課
他很好帶的
先生，那是…
妳要付多少錢？ -什麼？
妳要我帶小孩
我可不是慈善人士
一小時10元？
12元
好吧
一小時12元，我可以跟他說話嗎
找你的
牠不太喜歡人
我對動物很行，先生 -是喔
牠通常不喜歡說對動物很行的人
你沒看過這兩個諧星嗎？
沒有，先生，他們很老嗎？
不老
他們掛了
再老也就那樣了
再年輕也是，人死了時光會停滯
你哪裡學來的？ -書上
什麼書？ -童書，先生
我不覺得你會聽過
晚餐時間到了
你餓嗎？
有一點，先生
我想也是
給你吃壽司
可能是你媽來了
可能吧，先生
你坐著別起來了 -好
嗨，我…
嗨，是文森嗎？
對 -我是瑪姬
謝謝你照顧他
我有新工作和新老闆，你知道…
我不想聽 -好吧
要付你錢
你覺得…
是三小時…
一小時12元，我知道 -36元
我有兩張20元 -我沒零錢
沒關係
小孩放學後怎會沒人照顧？
我們剛搬來 -小孩的爸爸呢？
我們大學認識，結果…
他搞外遇 -算了
妳會付錢修我的籬笆嗎？
會，我說過我會 -我的樹呢？
只是一節樹枝要怎麼算？
凡事都要錢，妳是大人應該清楚
好吧，你再通知我
放學後我可以照顧小孩幾個小時
收費一樣
一小時11元，點心費妳付
妳的孩子吃掉我最後一罐沙丁魚
真的假的？
妳自己聞 -只有那東西能吃嗎？
我以為你在文森家吃過了
我們吃壽司 -你吃壽司？
沙丁魚罐頭，他叫那做壽司
我不想傷害他的感情
所以你喜歡他嗎？
他還蠻有趣的
有點酷，嘴很賤
他是那樣沒錯
他有隻蠻酷的貓，叫菲力
你知道嗎，他…
提議放學後照顧你
真的嗎？ -這主意很糟吧？
這個嘛…
他就住隔壁，再近也不過了
是啊，我也這麼想
這樣省得我再找保姆
妳還是會回家吧？
會啊，只是有時會比較晚
家裡只有我能工作了
你爸爸不肯幫忙
我不知道他願不願意幫忙
你的學費又不便宜
我想他那麼老了，在他那很安全
也沒有老到會出意外
妳懂我意思吧
什麼鬼地方
妳生什麼氣？
他們不讓我跳了
喔，還真突然
我需要那筆錢，文森
人情淡薄，世態炎涼啊
我應該告死那些混帳！
該怎麼說？歧視孕婦！對吧？
我認為妳告得贏
大肚子花了我好多錢
很快他就會花妳更多錢
不是「他」
是女的？
我怎知？
我看起來像會通靈嗎？
不，妳不像
但醫院可以檢查 -對啦，我知道
也許我可以打給脫衣秀老闆
叫他們傳真保險卡付超音波費用
對吧？
所以，我想，問題是…
聖人是什麼？
聖人是什麼？有誰知道？
沒人知道，好，瑞秋
表現獨特神聖行為的人
說得真好，謝謝妳，瑞秋
誰能說個聖人的名字？
傑若邁亞？ -聖猶大
聖猶大，對了，他以什麼著名？
他開了一間醫院，對吧？
還辦過高爾夫球賽咧，好了
誰知道當代的聖人？
布莉姬？ -德蕾莎修女
對，偉大的德蕾莎是當代聖人
聖人受到稱頌
因為他們致力為世人奉獻
為世人犧牲…
為周遭的人與他們的跟隨者…
努力使世界變得更美好
晚安
瑪姬布朗斯丁？ -妳好
羅蘋請病假，堆了六個病例
但我得去接我兒子…
抱歉，沒人代班，妳就不能下班
醫院的規定
來吧，膽小鬼，再推銷試試看
該死
喂
文森？ -妳這邪惡的巫婆
我要聽妳他媽的喇賽…
然後掛妳電話
文森，我是瑪姬
瑪姬？真會扯
等等，是加爾各答的瑪姬？
還是新德里的瑪姬？
都不是，是你的鄰居瑪姬
妳想幹嘛？
上車走人啦！
你最好綁好安全帶
你就沒綁
我的人生不用你管
走這條路回家？ -不是
喂，我們要講好S.O.P.
我不知道什麼是S.O.P.
「標準作業程序」
我去哪你就去哪
我叫你做什麼你就做
路上想辦法做完功課
但最重要的是…
別讓我不開心，我生氣時不好惹
你現在不開心嗎？
還好
是喔？
一角拿去
打給你媽，說你有繫安全帶
一角不夠
什麼時候漲價的？
從我出生前
這國家是怎麼了？
這些拿去
如果還不夠
打對方付費
你們看，是魯蛇 -你住這區？
我被留校就是因為你，爛人
你被留校是因為你拿走我的東西
你怎知是我拿的？智障！
他呼你巴掌！
幹得好
聽好，老師下次問你，別亂說！
懂嗎？ -放開我！
不！不，管你的！
去跟你媽哭著取暖吧！
你們這些小屁孩在幹什麼？
你是羅伯歐辛斯基吧？
不，先生，我叫約翰
胡說，你這兔崽子
你是布麗安娜的孩子
只有波多黎各人會來布魯克林鬧
我告訴你們，你們這些死屁孩
你們欺負這孩子…
我就找上你們的媽加倍奉還，懂嗎？
現在…
給我滾
滾，你們這些…
滾！
滾遠點，小屁孩！
怎樣，你在等我發邀請函嗎？
誰教你呼巴掌的？
我不知道，我想是本能反應吧
是喔，好吧，那招別用了
我過敏，先生
對什麼過敏？
菸味
你爸沒教過你防身？
沒有，先生，他是和平主義者
這國家可不是護樹聯盟建立的
你得保衛自己，不然會被打趴
提醒你，我個子小
希特勒也是
什麼爛比喻
沒錯
但還是有點道理，個子小沒關係
重要的是這裡
或是這裡，先生
好了，小金剛
拿那個籃子
嘿 -嘿，文森
這地方好像豪宅
好了，我們進去後，不准說話
我們要去哪裡？
這是你練習住嘴的大好機會
來吧
抱歉我來晚了
你來啦，醫生
很高興見到妳，姍蒂，妳好嗎？
今天是我生日
太好了
生日快樂
妳幾歲了，17？
請你把那些東西放進抽屜裡
好了，姍蒂
來檢查一下妳的心臟
可以告訴他們，我不喜歡青豆…
跟碎培根片放在一起嗎？
我覺得太油了
我會的，姍蒂
好了，就這麼近距離看來…
妳還是很美
也許妳想聽聽我同事的意見？
超美的
我們這裡也有洗衣服的服務
我閒著也是閒著
這小幫手是誰？
他讓我一小時賺11塊
我叫奧立佛
很高興認識你，我是安娜
妳好 -你好
好，謝了 -好
喔，等等
她不喜歡青豆
我會記下來，她喜歡什麼？
花椰菜，她喜歡花椰菜
好，謝了 -保重，文森
時間到
好
你這樣會被扁得很慘
反正我不想打架
沒人想打架
你以為我想打仗嗎？
你以為18歲的男生想待在田裡
讓子彈在頭上亂飛？
那是什麼時候的事？ -越戰
你有參戰？ -沒有，我想像的
我教你一招，當作你的絕殺技
學會就能打斷別人的鼻樑
打斷鼻樑？ -放心，你學不會的
好
他比你高，你要像這樣放低身子
像這樣蹲坐…
蹲下來
然後猛力站直
用腿的力量往上
全力向上推…
肩膀，屁股，全部往上挺
然後手臂用力往上推，用力打！
直接打在鼻子上
對我試試看，準備好了嗎？
好，但速度要再快一點，好嗎？
好，對了
（急診室）
瑪姬布朗斯丁
我有防身噴霧 -好
我有文件要給妳
國王郡家事法院
妳被傳喚了
（紐約州家事法院）
我知道你多帶他幾個小時
我會付錢
我沒打算打折
妳在哭什麼？
說來話長
好吧
簡單說呢？
我前夫要監護權
那我的工作就不保了
謝了，混蛋
還好妳笑了
會有一點冰喔
看到那裡了嗎？
那是寶寶的頭
好大的頭
也許是好事，對吧？
在這個年紀，頭部是最大的器官
而這些…是她的小腳
她？
妳不知道嗎？
抱歉，妳本來不想知道？
不，知道也好
你的保險未獲准幫她給付
我們剛結婚 -真的
是喔？ -我跟保險公司說過
妳也知道他們動作有多慢
官僚、文書作業
我的意思是…
自付額到底多少？
20元
這算便宜，不是嗎？ -為了妳…
我只給妳最好的
因為妳值得
謝謝你，甜心 -換妳欠我，小姐
來
回頭見 -自己保重
嘿
嗨，媽
你在幹嘛？ -幫文森除草
嘿，文森
我在睡覺，謝謝妳吵醒我
他為什麼在幫你剷土？
他付我時薪
我在教他謀生之道
工作就有錢賺，就有酒喝
你在他面前喝酒？
我真的不記得了
好了，走吧，我做飯，你做功課
我吃過了 -別做了，這裡只有土
我們走吧
我餵過他了，功課也做好了
我的工作完成了，要休息一下
明天付你薪水 -好了，走吧
放著吧，根本沒有草
掰掰，文森
你出局了 -祝你好運
準備被海扁吧，你這小屁孩
禱告吧，孬種
發生什麼事？這裡是怎麼回事？
不知道 -不知道？
不是我的錯
我看看
你這王八烏龜、雜種屁孩！
站住，奧立佛！
你是誰？ -妳又是誰？
我是達卡
你誰啊？ -奧立佛
奧立佛
你幹嘛敲門敲這麼用力？
他重聽
讓他進來
不要對我吼！
你打斷他的鼻樑？
是的，應該有
到處都是血，你應該看看
真希望我在，你一定做對了
秀給我看 -好
你教他打架？ -他個子太小
他得學會如何保護自己
壞人才會打架
我的錢呢？
在梳妝台上
記得扣掉健保自付額
不要教壞小孩子
看看你自己
打斷他的鼻樑！
她是誰？
她是應召女
那是什麼？
就是…
安分賺錢的一種方式
告示板上顯示今日賽程
跑道號碼、馬匹和騎師名字等等
20／1是什麼？ -投注賠率
組頭認為馬有20分之1的勝率
如果他猜對了，你可以贏多少？
下注金額的20倍 -這交易不錯
如果贏了當然不錯
腿包紮著的那匹馬慘了
聽起來不樂觀
對馬來說是如此，贏的機率超低
機率越低，贏的錢越多
我們應該全押在牠身上
不要得意忘形了，孩子
你在禱告嗎？ -禱告？
看起來是 -不是說過叫你住嘴
三重彩是什麼？
挑三匹馬，依抵達終點名次下注
風險高，回饋也多
聽起來不太可能
要賭就乾脆賭大的
萬事哈維，甜美女士，香檳杯
第一、第二、第三名
一賠800
你有錢嗎？
當然
七塊
這什麼，午餐錢嗎？ -是的
乾脆讓你學乖
我也參一腳，這叫風險承擔
是什麼意思？
你出七塊，我出三塊
加油，加油
這樣就對了！
真的發生了，別慢下來！
別慢下來！
加速！加速！
太扯了，太扯了！
撐下去！
不公平！
我們贏了，對吧？
配合我，假裝一下
假裝你輸了
可惡
不，這樣不對
我們沒贏，一毛都沒有贏
午安
麥肯納先生
我要為我孫子開個存款帳戶
這些錢可以付清我的債務
順便幫我結清帳戶
絕對不要做文書工作，孩子
那種人沒骨氣
布朗斯丁太太，我是丹歐布萊恩
聖派翠克小學的校長
幾天前，妳兒子在學校打架
我們試著找過妳…
什麼？
如果你是電話行銷人員，請留言
我不會回你電話
文森？
文森？奧立佛？
奧立佛，是媽媽，接電話
喂？
再來一杯？
好，麻煩你
點吧，我們要享受今天
不好意思，先生
你們這些小孩，聲音那麼小
沒人聽吼再大聲也沒用
大聲點
不好意思，先生
別人聽不見你，你什麼都得不到
請再給我一杯可樂 -我也要續杯
我們的波本酒沒了
都被你喝光了
羅傑…
別騙我
要有擔當
文森，他根本不該坐在這裡
你說得對
我們要去別的地方花錢
喂，他只是盡忠職守
客氣一點
媽的！
安柏，去拿急救箱 -好
只是割傷，常有的事
來，給你
老兄，你的血流得到處都是
沒關係，那孩子得寫功課
來，我們走
嗨，媽
你去哪了？你的車呢？
拋錨了
拋錨了 -喔，拋錨，真的嗎？
我不喜歡你不問我就帶他出去
真難搞
你可以不要耍嘴皮子嗎？就一次
我要隨時知道我兒子的行蹤
我們只是去吃東西
不然要餓死他喔？
進屋子去，奧立佛
媽… -進屋子去
晚安，文森 -才不會安寧咧
你知道他在學校打架嗎？
知道啊，他提過
他沒跟我提過
也許妳沒注意到，妳常不在家
很難跟常不在家的人交談
我們要來這套？
像你這種人還來對我說教
尤其是關於管教孩子
我可沒料到他這麼好動，老姐
這要花妳一小時15元
你知道你為何沒小孩嗎？
因為你只想到自己
妳以為妳很了解我？
是嗎？
說說看，我倒想聽聽
我不了解你，隨你高興
你可以繼續犯賤，讓大家遠離你
這樣沒什麼不好
不好，文森，看看你自己
我這週工作40小時了
41小時，就算加班
不好意思，有人要付我錢嗎？
開什麼玩笑
連我都說不出這種話
還蠻有創意的
是啊
這樣說也行
這年齡的小孩很難適應轉學
任何年齡都是，我不能低估這點
但有什麼事情…
是我們應該知道的嗎？
喔，我不知道從何說起
他父親呢？
我不想佔用兩位的時間
我們有的是時間
我們正在辦離婚
奧立佛的父親跟他的助理
還有我們的會計師搞外遇
然後又搞上我的美髮師
所以超歡樂的
現在他要爭取奧立佛的監護權
唯一監護權，否則就不付贍養費
而且他是律師 -靠
所以我得帶著奧立佛儘快離開
我在醫院擔任放射科技師
所以我整天…
都看到嚴重的病況
癌症、腫瘤、囊腫、血塊什麼的
我面對這些情況，但看不出來…
裡面那些病人會如何，所以…
整天覺得很悲慘，又工作得很晚
因為我想快點讓我們安頓下來
所以我才讓他來這接受良好教育
我試著…
給他一點正常的生活
而我在應付大衛的鳥事…
真的，抱歉爆粗口
我知道他根本就不要孩子
他不想要
他這樣做只是為了讓我不開心
你們知道奧立佛是領養來的嗎？
我不知道 -你也不可能知道
而且…
我無法生育
跟我的輸卵管出問題有關
我覺得，我真的覺得
它們在抗拒大衛的精蟲
可以給我一張嗎？謝謝
謝謝你
所以…
我想這一切對奧立佛的小小心靈
都造成影響了吧？
一定是這樣，他就像個小海綿
我的名字其實是羅伯
歐辛斯基是我的姓
去年蓋瑞提那樣叫我後
每個人就跟著叫
現在大家都那樣叫我
我又不能去跟他們說
「喂，蠢蛋，不要叫我歐辛斯基」
「我叫羅伯」
因為一輩子也糾正不完
你在尿尿？ -抱歉，忍不住
羅伯是我爸的名字
我是小羅伯
不過他不在家，我不太認識他
因為我還是嬰兒時他就離開了
是喔，我爸也不在
他做了對不起我媽的事
所以我們離開，好久沒看過他了
不過我有點想他，我媽很過分
他們都這樣的
嘿…
是你爸教你打架的嗎？
不是，是我的保姆
潮汐一天來兩次，醫生
潮汐就是那樣，來來去去的
我等不及秋天來臨了
他們會在河邊種好美的菊花
是啊 -有你想得到的各種顏色
不知道他們哪裡找來的
園藝店吧
你總是很幽默，文森
妳叫我文森？
我是文森，姍蒂
但鴨子會吃掉它們
我們得把牠們趕走
真可惜
是很可惜
有很多地方的健保比較便宜
我相信你知道的
陽光市太貴了
不是每個人都住得起
這個嘛
我要給姍蒂最好的，我會想辦法
我懂，但你好幾個月沒付錢了
你也知道我們不是做信貸的
什麼意思？
我們需要你全額付款
並預付三個月的款項
懂了 -下週前付清
下週？ -對，下週
我可以先給妳20％
以示誠意？
文森，現在談誠意太晚了，抱歉
你要將姍蒂轉去哪裡我們會配合
轉？
就這樣？否則要趕我們走？
這樣說不太妥當
好，那怎樣說才妥當？
事情就是這樣
幫姍蒂的病房弄些新盆栽好嗎？
我請櫃檯訂購
我希望是菊花
沒問題
還有…
這是為了答謝妳的辛勞
不，文森，照顧病人是我的工作
妳做得太多了，安娜
妳對我的姍蒂很好
好吧，但別養成習慣了，好嗎？
不可能，我破產了
你笑起來很好看，應該多微笑
我去拿換洗衣物
給你
比上次輕多了
她這週沒怎麼換衣服
好吧…
我的背也輕鬆點
謝了
安分點，文森
他出100塊
100？我拿一次藥都比這貴
他說這是癲癇藥
攝護腺消炎藥
還有軟便劑
那應該很有用
對誰來說？你嗎？
我需要錢
500塊啦
這些藥很值錢
他說100塊，不要就拉倒
這些又不是毒品
那就100吧
是喔，那就100吧？白癡…
（國王郡銀行）
又見面了
你的帳戶結清了，麥肯納先生
對，我知道
我要用我孫子的帳戶提款
上面有我的名字
多少錢，先生？
餘額有多少？
兩千七百元
我要全部領出來
你要怎麼領？
請給我百元鈔
這裡有兩千七百元，賴瑞
450元下注第三場的三重彩
前三名依序為…
幸運林肯，新一角，山米救星
謝謝你，先生
我就要出運了 -好極了
新一角跌到第六名
在賽場上，幸運林肯大幅落後
離其他馬匹有五身之遠
你還好嗎，親愛的？
不，我不好
你一定以為我這人很隨便，文森
你無權來這裡
找到什麼好料沒？
沒有，就一些舊珠寶
沒價值 -那是我老婆的，王八蛋
你欠我錢
別這樣，文森！
為何你總是要來硬的？
這樣比較好玩
也比較痛苦
好啊
來吧
這傢伙老番顛了
別打掛他
半死不活就好
搞什麼？
你是怎樣，老頭？
他快死了，兄弟
他才沒有，他只是…
什麼都別碰，我們走
我們走吧
文森？
文森，我是瑪姬
我們要把你放進這儀器裡
然後做些檢查，不會痛的
他聽不懂的，瑪姬
好了，他聽懂了
好了，幾分鐘就好
嘿，我的小勇士
他沒事吧？我以為他死了
他就躺在那
是啊，看起來像是死了
他喝醉時也像那樣
我都不知道你在做些什麼了
我只顧著做自己的事
你爸可開心了
若非是他
我也不能跟你在一起 -媽
我們過得很好，妳每天辛苦工作
我們需要錢
沒關係的
好吧
他到底怎麼回事？
醫生認為他中風
慢慢來
往下
很好，膝蓋彎曲
背打直，很好
膝蓋彎曲，再一點
好了，好了，很好
我選擇羅切斯特的聖威廉
他是領養兒童的守護者
這個故事很有趣
我覺得其他的聖人都…
品格太高尚了
品格高尚對你有什麼意義？
我不知道
我不太相信聖人什麼的
我覺得聖威廉成為聖人
只因為他被他領養的孩子殺害
現代社會總是有人被殺
他們並不會因此被封為聖人
好了，謝謝你，奧立佛
雖然小奧立佛很堅持
我仍相信我們周遭有聖人存在
也許他們不被宗教所承認
但跟書本裡的聖人一樣重要
所以，你們要針對你們認識…
或聽過的人做研究
決定他們是否具有聖人的特質
他人呢？
他的車在這
他在醫院裡
為什麼？
妳和文森怎麼認識的？
我替他工作
喔，做什麼？
就做事啊
我也是名舞者
嗯，那…
聽起來很刺激
（狗） -試著表達出來
不是這樣
至少你還有幽默感
嘿，文森，有人來探望你
我只能留五分鐘，醫院很恐怖
你看起來好多了
叫這賤人出去
你說什麼？
叫這…
好了
我們給文森一點時間做復健吧
謝謝妳，大約一小時就好
妳去死
一小時 -也許不用那麼久
你幹嘛這麼兇？你可能會嗝屁
死老頭 -好了，不如…
我們去找吃的
想吃東西嗎？ -好，我餓死了
我們去吃東西
他們認為復健能讓口部肌肉…
恢復作用，看來是有幫助
他聽起來… -像智障
他本來就很白痴，叫他智障也行
有一塊嗎？我好餓，今天都沒吃
有，我好像有
也許一塊半好了
好吧
感恩
那是文森的…？
小孩？ -對
我通常會避開那個話題
問女人是否懷孕不禮貌
她明明就是孕婦
文森都90幾歲了，媽，別亂問
糖果掉下來時你敲一下
就會再掉一個，很讚吧
謝謝妳
喔，真好
等一下
吃慢點，笨貓
「我…」
「我要…」
「新鮮的盤蟹」
「螃」蟹
不是「盤」蟹
螃蟹
不是盤蟹
好 -（樹）
錢
不對，ㄕㄨ…
樹 -妳欠我錢
好吧 -妳弄斷我的樹
對，我知道 -對，還有籬笆
好啦，是怎樣，你故意放的嗎？
這個你應該很熟
仙人掌
跟你講話帶刺一樣
超大根的刺
好乖，好乖
達卡…
很美
我知道你只是想要馬一節
或是要我跳舞，別哄我，沒用的
別擔心，好嗎？你會好起來的
追不上啊？
超過你啦！
最後衝刺！
不好意思啦
我的…
東西在哪裡？
房子別弄亂了
這些是什麼？ -蔬菜
給我走開！
你不知道這是蔬菜？
我知道，但…
我不吃 -你現在得吃
而且你要付我時薪，老爹
為什麼？
我在照顧你啊
我們不能再打炮了，別問了
你太老，而我太胖
一小時15塊
外加房間與三餐
我來拿我的私房醃菜
好吧
文森麥肯納是誰？ （紐約州家事法院）
妳認識他？ -他是我鄰居
有時幫忙照顧奧立佛
庭上，他是我委託人的鄰居
有時幫忙照顧奧立佛
他是妳的保姆？
是，我是說，算是，我付他錢
奧立佛放學後去他那裡幾小時
我還在上班
他算是保姆，庭上
有拿錢的，請問這有什麼關係？
你的委託人知道麥肯納先生…
帶她兒子去賽馬場賭博嗎？
他還帶他上酒吧
我們去看過幾次賽馬
幾次喔？好玩嗎？
還不賴 -是喔，好極了
我…
我現在才知道，以前完全沒聽過
我的委託人和我完全不知情
我們現在感到很驚訝
我猜這檔案裡還有更多驚喜吧
喔，完了 -達卡帕麗莫娃？
妳知道她的職業嗎？
她替文森工作
她替文森工作，對吧？
她是應召女
什麼？
你知道那是什麼意思？
她負責應門？
她可能是妓女
庭上…
我需要幾分鐘…
跟我的委託人商討
我想也是
把賭馬當數學課，是吧？
可以學怎麼賭博？ -投注賠率
上酒吧是了解時事，是嗎？
比較像社會學
脫衣舞孃我就不懂了
商業行為
生物學？
閉嘴啦
別說話
文森！
大家怎麼都以為我這種人聽不見
誰會帶小孩去酒吧和賭馬？
還讓他跟妓女混在一起？
什麼樣的母親會讓她兒子…
跟那樣的人混在一起？
你是爛人，文森
我跟他的混帳老爸共享監護權
這都多虧了你
妳只能怪自己
他需要的不只是…
一個落魄的母親
算你狠
也許我活該，不知道我在想什麼
竟把他交給你
跟我想的一樣
他不會再去你那了，我向你保證
你那棵爛樹的錢我會付給你
外加利息
你想得美
喔，抱歉，不好意思
我最近的反應慢多了
你從來就沒快過，白痴
你有七則新留言
哈囉，文森
我是陽光市的安娜
恐怕有你妻子姍蒂的壞消息
聽到訊息請儘速回電
文森，哈囉，又是我，安娜
你還沒回電
請立刻打給我們
文森，我們留了好幾通訊息
我們真的需要找你
請儘快回電或過來一趟
好了 -謝謝妳
好了
來，文森
姍蒂的個人物品都在裡面
我妻子
她在哪裡？
她過世了，文森
我知道，她在哪裡？
她在裡面
哪裡？
在箱子裡
她的遺體，文森
她幾週前去世，我們找你好多次
你沒回電，所以我們決定
按照你的死亡指示進行，將她火葬
她在那箱子裡？
是她的遺體
在箱子裡的骨灰罈內
節哀順變，文森
這裡很寧靜
曾經是
不，我有念書 -我從來沒念書
好吧，再見 -嗯，再見
好喔 -再見，奧立佛
嘿，你功課多嗎？
藝術和數學
好
她要跟著我們？
對，你爸想出來的兒童保育措施
她叫什麼名字？ -你可以自己問
不好意思，妳叫什麼名字？
艾美達
妳好，艾美達 -你好，奧立佛
她每天都來嗎？
還有每隔週末你跟你爸住的時候
以後都要這樣了，小鬼
你要輪流跟我和你爸住
嗯，他是我爸嘛
我知道他對不起妳很多次，所以…
我們才離開他
妳有事嗎？
你怎麼知道？
我問就會有人告訴我
外婆，茱蒂阿姨，表哥表姐
還有妳的臉書狀態
我知道，我一直…
想更新
我應該註明單身就好
對啊，那樣比較好
嘿，文森
她是取代我的人嗎？
對呀，算是吧
我不想把你媽告上移民局
我是美國公民
奧立佛，就一分鐘
箱子裡是什麼？
我太太
她死了？
沒有
她把自己縮小
她現在住在那裡面
免房租
我很遺憾，文森
節哀順變
我從不懂…
為何大家都這樣說
他們不知道還能說什麼
說「她是怎樣的人」如何？
「你想念她嗎？」
「你現在打算怎麼辦？」
對自己好一點
做個有用的人
不要像我一樣
聽我的話…
我這樣很淒慘
才不是
你…
懂個屁
你不了解我
你只是個笨孩子
我當然笨了
還以為你…
不只是個爛醉、惡毒的老頭
我想你是要跟我斷交了
你很可憐
可悲的老人
（姍蒂麥肯納）
我愛妳…
愛得比山高，姍蒂
我愛妳愛得比海深
（1965年越南德浪河谷）
（文森麥肯納中士）
好了，再兩個星期
就是《我們之間的聖人》發表會
你們將上台大方展現…
努力用功的成果
別忘了邀請父母、伴侶…
妻子、女友等等，開心一點
報告時請不要說髒話，歐辛斯基
他不喜歡人家叫他歐辛斯基
蓋瑞提弟兄，他從來就不喜歡
我叫羅伯，先生
他沒說過他是軍人？ -沒有
他可是個軍士長呢，很有名
但這太貴了，我不知道怎麼買
又好又便宜的嬰兒搖籃
喔，這個呢？這個好
太太，抱歉，這標價錯了
我喜歡這個，不不不，我喜歡
我愛這個，這個太棒了
我們買這個好嗎？我們付得起
太太… -我喜歡這個，我要
我們可以買嗎？ -這很棒
好，我要了
他就是那個老頭嗎？
對啊，他打過越戰
我怎麼沒讀過這個州？
那是個國家，州是在國家裡
不要將帶繩物體掛在嬰兒頸部
例如帽繩或奶嘴繩
繩子可能勒斃嬰兒
我不要這個搖籃了
嘿，爸
今天過得好嗎？ -好
好了，請繫安全帶
文森洗姍蒂的衣服多久了？
喔，老天
每週洗，八年了
好長的時間 -是很長
文森是個好人
我不在的時候他是什麼樣的人？
他討厭別人，別人也討厭他
除了那隻貓和你，你為何喜歡他
修得好才怪
奧立佛，快點！
早餐準備好了！
要冷掉了！
快點！
嗨，媽 -幹嘛那麼驚訝，坐吧
大日子需要體力，坐
這都是妳做的？ -對，我會煮飯
我今天休假
謝謝妳 -不客氣，小子
這你弄不好？
過來，我教你絕招
把領口翻起來
看到沒？
這樣，像是變魔術
我愛妳，媽
我也愛你
坐吧
你要咖啡還是果汁？
拿鐵好了 -想太多
我的羊水破了！
打電話叫水電工啊
走吧
起來！
（我們之間的聖人）
大家好
孩子們，坐下，謝謝
早安，歡迎來到聖派翠克小學
參加《我們之間的聖人》發表會
孩子們最近很用功
看誰提名自己的父母一定很有趣
我相信你們都很緊張
第一位上台的是綺夏德摩西
我選擇的當代聖人…
是加爾各答的德蕾莎修女
好啦好啦 -隨便找地方停！
你什麼時候才要負起責任？
天啊，我的男子氣概！
陽光市的聖尼可拉斯！
好，下一位是奧立佛布朗斯丁
我們讚頌聖人，因為他們犧牲奉獻
這是蓋瑞提弟兄大約在三月說的
這裡不是醫院
你現在很會了嘛，快點給我進去
我心目中的當代聖人…
跟羅切斯特的聖威廉有相似特質
從外表看來，一般人會認為
他是最不可能的人選
他是個不快樂的人
他討厭別人，喜歡他的人也不多
他脾氣差、易怒、憤世嫉俗
而且我相信，他充滿懊悔
他酗酒、愛抽菸
他賭博、罵髒話、說謊、出賤招
他花很多時間與應召女在一起
但這是第一眼的印象
深入瞭解後，他的缺點不再重要
1946年文森麥肯納生於羊頭灣
是第一代愛爾蘭移民的後代
他在布魯克林區貧窮地長大
小孩不需知道的，他都學到了
打架、說髒話、賭博等等
1965年，他進入陸軍第五軍團
是450名士兵中的一員
他們前進德浪河谷
立即被兩千名敵軍伏擊
他英勇拯救兩名受傷的軍官
在敵軍重重砲火下安全逃離
他因英勇行為獲頒銅星勳章
介紹文森麥肯納的最好方式
就是描述他為我做的事
我和我媽剛搬來時，無親無故
麥肯納先生接納了我…
他不需要，可能也百般不願意
但他還是做了，聖人就是如此
我們拜訪了他40年的妻子姍蒂
她最近過世了
過去的八年裡，他每週為她洗衣
她早就不記得他是誰了
但聖人不會放棄
他教我怎麼打架…
如何堅持己見，拿出勇氣
如何表達自己，無畏無懼
聖人為自己也為他人奮鬥…
因而受到尊重
他教我怎麼賭博
賽馬、基諾、大小盤等等
我也因此被禁足到18歲
但我學會了冒險與勇往直前
因為人生中，我們可能處於不利
文森的貓，菲力
牠吃高檔飼料，文森卻吃沙丁魚罐頭
因為聖人犧牲自己
文森麥肯納是有缺陷，充滿瑕疵
但跟我們讀過的其他聖人一樣
畢竟，聖人也是人
跟我們大家一樣
勇氣，犧牲，憐憫，慈愛…
這些聖人的精神…
使文森麥肯納與聖威廉相差不遠
所以，我要提名我的朋友兼保姆
文森麥肯納先生為聖人
並在此封他為…
羊頭灣的聖文森
謝謝你，先生
謝謝你，孩子
羊頭灣的聖文森
我來付，反正我欠你錢
你想吃什麼？
蝴蝶脆餅 -我也是想吃這個
如果你算準時間推一下…
就會…
買一送一
超酷的 -不錯嘛，小子
我得學起來 -麥肯納先生…
她要生了 -在這等著
不過嚴格來說，那叫偷竊
喔，好了，好了，別哭
所以怎麼樣？
黑的？白的？醜嗎？
出去啦，我喜歡這個寶寶
你喜歡嗎？
是啊，到目前為止
我好快樂
我改天教妳，妳會喜歡的 -孩子們，過來
這不是俄國食物，但…
喔，不好意思，貓咪
好了，你得吃蔬菜
好多顏色，我只能這麼說
我喜歡青豆 -是嗎？
是啊，義大利麵和青豆吃不膩
我媽都用罐頭做
難怪你腦子怪怪的
你還不是半斤八兩
這樣就夠了 -像智障一樣
喂，智障這個詞不好
政治不正確 -為什麼？
就好像說「侏儒」 -侏儒？
為什麼不能說侏儒？
有得填飽肚子真好
馬馬虎虎啦
你不說點什麼嗎？
像什麼？ -祝福的話或禱告？
不要，還是算了
寶寶餓了
這麼多美食，怎麼沒有妳的？
除了妳大家大吃，真不公平
屋子裡越來越冷了
我聞到菸味了，死老頭！
翻譯：戴斯蒙